Courtside wrote:
Here's an excerpt from a blog post in late January:
John Hollinger has a formula for translating Euroleague stats to the NBA which he explains like this:
• Scoring rate decreases 25 percent
• Rebound rate increases by 18 percent (there are more missed shots in NBA play)
• Assist rate increases by 31 percent (Euro scorers are tightwads with assists)
• Shooting percentage drops by 12 percent
• Overall, PER drops by 30 percent
Let's go with per-36 minute numbers. Here are Rubio's per-36 numbers in the Euroleague:
11.0 pts, 5.5 reb, 9.7 ast, .390 FG%, 22.2 PER
And here's what Ricky's per-36 minute numbers look like when translated to the NBA:
8.3 pts, 6.5 reb, 12.7 ast, .343 FG%, 15.6 PER
Now who knows if his euro stats will actually translate to the NBA as John Hollinger would suggest, but consider that Jason Kidd's career rebounding average is a 6.6 rpg...
thepaintedarea.blogspot.com/2010/01/chec...-on-ricky-rubio.html
This blog was written more than a month ago and was based on Rubio stats in the first round of the Euroleague, which included some bad teams.
I've decided to check all of Rubio's stats against quality competition this year. I've used his stats from the Spanish league and Cup against teams with winning records, and Euroleague games against top 16 teams. This left me with 20 games, which is a good sample size.
The results are disappointing IMO:
He averaged 6.5 PPG on 38.2 %FG, with 2.5 RPG, 5.1 APG, 2.7 TOPG and 2.2 SPG in 21.3 Minutes per game.
When calculating his stats per 40 minutes:
12.1 PPG, 4.7 RPG, 9.6 APG, 5.0 TOPG, 4.1 SPG.
After using Hollinger's adjustment:
9.1 PPG on 33.6% shooting with 5.6 RPG and 12.5 APG.
His assists average is great, but his scoring is low and his shooting percentage is atrocious. Furthermore, nearly 40% of his points come from free throws, and I strongly believe that the NBA refs won't give him the same calls that he's getting in Europe, especially during his rookie year. So his scoring average might be even lower.
Usually, it's not a good thing when your home team PG has a lower shooting percentage, than the batting average of your home team catcher

.
Therefore, before you start comparing him to Nash and Kidd take a looooooooooooooong deeeeeeeeeeeeeeep breath. Right now Rubio is more hype than substance, but he's young and I hope he uses this year and the next one to significantly improve his shooting.